美式幽默(二)

<1>


這支影片角色各各大來頭,兩位勇士隊投手分別是Greg Maddux和Tom Glavine.兩個人勝場數加起來高達638勝(Maddux今年在教士隊,生涯成績340勝240負,Glavine今年在大都會隊,生涯成績298勝197負) McGwire在1998年擊出單季70支全壘打,打破高懸以久單季61發全壘打的紀錄.第70號全壘打拍賣價值300.5萬美金.

這三人因為NIKE廣告片被湊在一起,平常在球場一板一眼酷到不行的兩巨投片中極度搞笑,真是難得的廣告影片.

ps.Maddux是少數投手公開表示喜歡上場打擊.

影片內容翻譯,感激Vincent的幫忙:
G: How long are they gonna worship that guy? 他們到底要為那傢伙歡呼多久啊？

M: Hey! We’ve got Cy Young winners over here! 嘿！這邊有兩個賽揚獎投手啊！



廣告看板: It Really IS The Shoes 就是這雙鞋讓我這麼猛的啦！



Glavine在健身房看的書名是 ”The Science of Hitting”，「打擊學」。



健身房裡: Come on! Allis! 應該是因為正在舉重的 Maddux的 middle name叫 Alan，所以 Glavine故意叫他女生名字來刺激他。



G: Step into it! 給我用力尻下去！



G: So, bigger? 有變大隻齁？

M: Yap! 有諾！


正妹: Hi! Tom~（愛心）

M: Chicks stick to long ball… 馬子就是愛大隻的啦…

正妹: Hey, have you guys seen Mark? 對了，你們有沒有看到馬克啊？

G: Have you guys seen Mark…#&*$^&#*^)()….